78 - Breaking Fast

Feliz Natal. :)

77 - Strike Um

76 - Praticando em Particular

75 - Bússola moral

74 - Catando os pedaços

73 - Hora do chá

72 - Drama brusco e forçado

A tirinha faz referência ao quadrinho Anders Loves Maria de Rene Engström.

71 - A história de Vivol e o urso lua - parte quatro*

70 - As asas por baixo do meu vento*

*O título original é "The Wings Beneath My Wind" um trocadilho com as palavras WIND e WINGS que significam VENTO e ASAS, respectivamente.

69 - Água de Colônia

68 - Intervenção Falha

Comentário do Karl Kerschl: "Depois de quatro semanas de tristeza, já tava na hora de animar um pouco as coisas."

67 - Lá vem o sol

66 - Não vai parar

65 - Precioso na mira

64 - Bang

63 - Intuição materna

62 - Culpe a chuva

61 - Child suport

[clique na imagem para ampliar]

Child suport significa algo como "ajuda às crianças". É um termo comum quando vão se referir à apoio às crianças em casos de pais separados (tipo pensão), mas também pode ser traduzido como "Ajuda das crianças".

60

[Clique na imagem para ampliar]

59 - Uso Capião

[clique na imagem para ampliar]

58 - Caçando Alto e Baixo

[clique na imagem para ampliar]

57 - A face da manhã

[clique na imagem para ampliar]

56 - O chamado

[clique na imagem para ampliar]

55 - Fast Food

[clique na imagem para ampliar]

54 - Atrasado para a Janta

[clique na imagem para ampliar]

53 - Dança interpretativa

[clique na imagem para ampliar]

52 - Abominável

[clique na imagem para ampliar]

51 - Falso Profeta

[clique na imagem para ampliar]

50 - O que tem em um nome

[clique na imagem para ampliar]

Obrigado ao Brandino Art's pelo aviso.

49 - Três coisas

[clique na imagem para ampliar]

48 - Visto mas não ouvido

[clique na imagem para ampliar]

47 - Educação x Natureza

[clique na imagem para ampliar]

46 - Intervalo

[clique na imagem para ampliar]

45 - Melhor Servido Frio

[clique na imagem para ampliar]

44 - Cegador

[clique na imagem para ampliar]

43 - O segurança

[clique na imagem para ampliar]

Alguem conhece algum Andy B.?
Não entendemos a referência.

42 - O Tempo é Relativo

[clique na imagem para ampliar]

41

[clique na imagem para ampliar]

40

[clique na imagem para ampliar]

39

[clique na imagem para ampliar]

Agora sem medo de sermos processados:

Clique aqui

Tradução:
Alguém no Brasil resolveu traduzir minhas tirinhas para português!! Eu meio que me perguntava como elas poderiam ser traduzir - se as onomatopéias iriam funcionar ou se a voz dos personagens ia soar da mesma forma. Aparentemente funciona sim. Eu não sei português, mas parece que o tom da tirinha foi mantido.

De qualquer forma, obrigado pelo esforço! Espero que os leitores brasileiros curtam a tirinha. Eu adicionei uma seção 'Internacional' no fim da barra para acesso fácil. Seria muito legal se aparecessem outras traduções, como Francês ou Alemão.

É.. seria muito legal ;)

38

[clique na imagem para ampliar]

37

[clique na imagem para ampliar]

36

[clique na imagem para ampliar]

35

[clique na imagem para ampliar]

34

[clique na imagem para ampliar]

33

[clique na imagem para ampliar]

32

[clique na imagem para ampliar]

31

[clique na imagem para ampliar]